domingo, 10 de septiembre de 2017

Traducción de Being


Se trata de Arqueología.
Un trabajo de arqueología en el futuro,
trozos de máscaras griegas, lanzas romanas
danzas árabes, himnos celtas.
Y en el centro, tú

con luz viniendo del futuro
mirando al eterno presente 
haciéndote material y transcendiendo todos los límites
con todo el amor en el corazón,

desnudo y cubierto de todos esos trozos de un pasado guerrero
armado hasta los dientes de todos los rituales que vienen del futuro.
Y en el centro, tú,
el consciente, los ojos de Dios,
con todo el amor del universo.


Es lo que tienes que hacer y lo haces, como sea


Está Prometeo observando al águila que cada día se come su hígado.
El gesto con boca tensionada. Trata de relajar los músculos, llevar a cabo alguna acción. Lo consigue por unos segundos.

Cuando el águila está lleno, el dios mira al frente y observa el cuadro borroso.
Trata de verlo, a pesar del velo sucio que se interpone.
Esto no sigue las reglas de la lavadora.

Está Sísifo subiendo con esfuerzo la piedra que una vez arriba caerá de nuevo.
Hace mucho que el tiempo se ha detenido. Solo el cielo parece moverse; se ilumina y se apaga.

El peso de la piedra, el esfuerzo, el dolor, el aire al respirar, la cima de la colina,
El silencio. El querer sentarse y el decirse, -un poco más-.
El estar arriba y contemplar allá abajo. Los fuertes músculos.

Está el monje al que una gota caía de modo constante, rítmico, casi musical.
Su piel se pega al aire de la habitación. Húmedo. Frío.

La habitación es oscura; un par de velas, y una bombilla sobre su cabeza.
En la silla sentado y los pies descalzos sobre el suelo.
Camiseta con tiznajos negros.

Está mirando. Una pared gris de ladrillo a medio iluminar, un poco de agua se filtra. 
El pequeño chorro destellea al caer y forma un charco en el suelo,que refleja la puerta. 

Está ahí, sentado, mirando, y la gota cae.
Está ahí sentado, y el agua filtrada, y la gota cae.
Está ahí con los pies en el suelo, mirando.
Está mirando y el charco refleja la puerta.
Está ahí mirando y la gota cae.
Está ahí, mirando.
Está ahí.
Está.


domingo, 14 de julio de 2013

extracto

"...no recuerdo qién dijo eso de que el ser humano está arrojado al mundo. Es una manera de expresarlo, hay parte de razón en ello, mucha, aunque matizo. 
Llegamos a la vida y aprendemos lo que nos enseñan y lo que no, experimentamos... De eso se trata, para algunos, el vivir.              
Bien, empiezan a aparecer destellos no del todo conocidos en el camino, destellos que despiertan la intuición. Nos reconocemos en el espejo, a veces no nos comprendemos, no comprendemos el mundo, pero nos vemos obligados a tomar una postura. 
La belleza, así como la fealdad, nos perturban; nos sentimos poderosamente inclinados a fijar ahí nuestra atención; más bien se podría decir que necesitamos  hablar sobre el tema, ya sea con nosotros mismos o con los otros, o de ambas maneras.
No se trata de complicación o de un problema, es una necesidad. No  me voy a preguntar, dado el caso, qué somos, etc. Hay un hecho, y es que somos, hasta el momento de morir; es decir, estamos y, aunque no sea lo mismo, son hechos simultáneos, van ligados.
Ese ser-estar desde un punto de vista de concebirse como vida limitada, llama la atención; ni siquiera se trata de qué debemos hacer, sino de qué hacemos.
Constantemente se habla y se explica, pero en la mayoría de las ocasiones todo esto sobra, porque las acciones lo dicen todo, son lo que nos hace presentes, lo que se indica a sí mismo... 
Sí, aparece la filosofía. No estamos en un terreno arbitrario; esta sietuación es algo que nos rodea y nos toca la piel de forma más próxima que el aire que respiramos. Nos abraza más fuerte que nuestra madre, por decirlo de algún modo; forma parte de nosotros, es el a priori del parto: la pura existencia.
Una vez puesto el axioma, veamos qué hay ahí. nos moimos y, por tanto, nuestra vida es limitada. nuestra existencia, nuestro tiempo. figura importante: el tiempo. Fundamental.
Podría ser que nuestra consciencia continuara tras la muerte de nuestro cuerpo, pero eso implica la separación de mente-cuerpo, cosa que en la experiencia diaria no parece corresponderse mucho, pues las cosas del cuerpo parecen afectar al espíritu aproximadamente e la misma manera que las cosas del alma parecen afectar al cuerpo. Véase la cantidad de enfermedades psicológicas que se tratan actualmente.

Retomando el hilo; podría ser que nuestra vida no se interrumpiera con la muerte del cuerpo, pero eso es cuestión de fe. El hecho sigue siendo que nos morimos y que todos lloramos y sufrimos con la muerte de alguien querido. 
Si  vamos a desaparecer más pronto que tarde, ¿nos importa cómo es nuestra vida? Podría ser. En ese caso, miramos nuestra realidad y decimos: ¿ Qué hago, qué estoy haciendo actualmente? Después, sopesamos nuestras circunstancias, y nos preguntamos: ¿Está todo bien, me gusta? Si es sí, vamos bien, pues se trata de "pasarlo bien" aquí; un poco de calidad de vida, un poco de calidad en mí. 
El ego también se pone en parte de nuestro lado, pues exige estas cosas: creo firmemente que en libertad nos vemos más guapos, por tanto, el  ego también desea la libertad. ¿Quén no ha experimentado esa sensaccón alguna vez, el estar lleno y tranquilo, observando todo aquello que le rodea, atentamente, como en la película más bella que uno pudiera ver? La libertad se manifiesta como belleza..."

Marcelo Santamaría. Extracto. La muerte del soldado de Rimbaud. I. Sui

domingo, 9 de junio de 2013

Being




It's about archeology.
an archeology work, into the future.
pieces of greek masks, roman lances,
arabic dances, celtic shields.
and in the centre, you,

with light coming from the future
with look into the eternity present
making yourself material and transcending all the limits
with all the love of your heart,

naked and covered of all those pieces of a warrior past,
armed to the teeth of all the rituals that are coming from the future.
in the centre, you,

the being aware,
the Eyes of God,

with the complete love of the Universe

domingo, 23 de diciembre de 2012

jueves, 11 de octubre de 2012

Erótica (poema de amor)

En el abismo, bailando en el abismo
y mirándolo de frente,
sin agachar la cabeza.

En el abismo soy tan necesaria como él,
y mi orgullo es tan enorme como el suyo,

y así, en ocasiones
 nos sentimos casi obsesivamente enamorados,

y así, bailar en el abismo
es de una belleza erótica aplastante.

martes, 25 de septiembre de 2012

Monólogo

Esos días en que te arrastras por la ciudad,
en que tus ojos están a medio abrir,
tus sentimientos también están a medio abrir,

En los que el café no funciona,
en que hay kilómetros de distancia entre tú y la gente,

En los que escribir es la única conversación posible,

En los que no caer en la cama para tratar de dormir
                                                           es muy difícil.

Arrastras los pies, entreabres los ojos, escribes como puedes,
pero estás más preparado para dormir eternamente
que para cualquier otra cosa.

Y aun así disfrutas ese calmo día,
porque es el momento en el que entre tus labios y tu oreja
hay un centímetro de distancia.